Wednesday, February 24, 2010

1º Capitulo

O primeiro capitulo já está lido e dou por mim a pensar que tenho de estudar ao contrário. Passo a exemplificar:

A palavra Hypertensie todos ( pelo menos os da área) reconheceram como hipertensão.

Muito bem eu não preciso de saber a palavra Hypertensie, eu preciso de saber a descrição "leiga" para a palavra.

Porque da minha experiência cá eles não usam tanto as palavras/termos técnicos mas sim palavras mais leigas em holandês. E essas sim eu não estou ainda familiarizada.

mais um exemplo. Se eles usassem a palavra symptoom também não haveria problema, agora quando a palavra é ziekteverschijnsel já muda de figura.

:)